تعلیمخیالاتزبان

زبان، فکر اور حقیقت: لسانی نسبت کے ادراکی امکانات

مصنف : اچلا مسری راینا

تعارف

لسانیات کے ماہرین اور فلاسفہ صدیوں سے اس بات پر بحث کرتے آئے ہیں کہ انسان اپنی دنیا کو کس طرح سمجھتا ہے اور اس عمل میں زبان کی کیا حیثیت ہے۔ اگرچہ اس پر عام اتفاق پایا جاتا ہے کہ زبان حقیقت تک رسائی کا ایک بنیادی ذریعہ ہے لیکن یہ سوال کہ زبان کس حد تک ہماری ذہنی تشکیل اور حقیقت کے تصور کو بدل سکتی ہے ہمیشہ سے ایک متنازع موضوع رہا ہے۔ اسی بحث کا ایک اہم پہلو لسانی نسبت کے اصول سے تعلق رکھتا ہے جسے سپیئر وورف نظریہ بھی کہا جاتا ہے۔ اس نظریے کے مطابق دنیا مختلف زبانوں میں نمایاں طور پر مختلف دکھائی دیتی ہے اور انسان اپنی دنیا کو انہی تصوری زمروں کے ذریعے سمجھتا ہے جو اس کی زبان اسے فراہم کرتی ہے۔

اگرچہ مرکزی لسانیات میں سپیئر وورف نظریے کو زبان کی حد سے زیادہ بڑھی ہوئی اہمیت سمجھ کر عمومی طور پر رد کر دیا گیا ہے لیکن ادراکی لسانیات اور ادراکی علم کے حالیہ مباحث اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ زبان اور ذہن کے باہمی تعلق کو پوری طرح سمجھنے کے لیے لسانی اختلافات کو شامل کرنا ضروری ہے۔

یہ نوٹ لسانی نسبت کے اس اصول کے چند ایسے پہلوؤں کو محفوظ رکھنے کی کوشش کرتا ہے جنہیں ماہرین لسانیات اور فلاسفہ دونوں ہی کی جانب سے وسیع پیمانے پر مسترد کیے جانے کا سامنا رہا ہے۔ اس نوٹ کا عنوان گائے ڈوئچر(Guy Deutscher) کی لسانی نسبت سے متعلق معروف تصنیف لینگوئج گلاس، دنیا مختلف زبانوں میں مختلف کیوں دکھائی دیتی ہے سے ماخوذ ہے۔ میں سب سے پہلے سپیئر وورف نظریے(Sapir-Whorf hypothesis) کے بنیادی بیان سے گفتگو کا آغاز کروں گا، پھر لسانی تنوع کے ادراکی پہلو سے متعلق حالیہ تجرباتی تحقیقات کا جائزہ پیش کیا جائے گا جسے بعض اوقات نیو وورف ازم بھی کہا جاتا ہے۔ آخر میں میں اس بحث کو زبان کے تنوع کی ادراکی بنیادوں میں دلچسپی کے اس تازہ رجحان سے پیدا ہونے والے تعلیمی اثرات کے ذکر پر ختم کروں گا۔

سپیئر وورف نظریہ

یہ مفروضہ کہ انسان حقیقت کو اپنی زبان کے فراہم کردہ لسانی زمروں کے ذریعے سمجھتے ہیں، لسانی انسانیات کے ماہر ایڈورڈ سپیئر اور ان کے شاگرد بینجمن لی وورف کے دعووں سے جنم لیتا ہے جو کہ پیشہ ور لسانیات کے ماہر نہیں تھے۔ سپیئر نے انگریزی اور کئی امریکی مقامی زبانوں کا تقابلی مطالعہ کیا اور اس نتیجے پر پہنچے کہ زبانوں کے درمیان فرق ان کے بولنے والوں کے دنیا کو سمجھنے کے انداز کو بدل دیتا ہے۔ سپیئر نے اس “جبری گرفت” کا ذکر کیا جو لسانی ساخت ہماری دنیا کے فہم و شعور پر قائم رکھتی ہے اور یہ بھی نشان دہی کی کہ مختلف زبانیں بولنے والوں کو محض ایک صحیح نحوی جملہ بنانے کے لیے حقیقت کے مختلف پہلوؤں پر توجہ دینا پڑتی ہے۔

مثال کے طور پر انگریزی بولنے والے کسی فعل کے آخر میں ماضی کا نشان’ ed’ لگانے یا نہ لگانے کا فیصلہ کرتے ہوئے اس بات پر غور کرنے پر مجبور ہوتے ہیں کہ جس عمل کا ذکر ہو رہا ہے وہ بولنے کے وقت کے مقابلے میں کب واقع ہوا۔ اس کے برعکس ونتو زبان جو امریکی مقامی زبانوں میں سے ہے اور جس میں شہادت نما علامات پائی جاتی ہیں اس کے بولنے والوں کو عمل کے زمانی تعلق کی فکر نہیں کرنی پڑتی بلکہ انہیں یہ دیکھنا ہوتا ہے کہ جس عمل کا ذکر کیا جا رہا ہے وہ خود مشاہدے سے معلوم ہوا یا سنی سنائی بات ہے۔

سپیئر نے آگے چل کر یہ بھی تجویز کیا کہ تجربے کی جو ناقابل تقابل تعبیریں مختلف زبانوں میں سامنے آتی ہیں وہ ہمیں اس قسم کی نسبت کو اچھی طرح نمایاں کر دیتی ہیں جو ہمارے سامنے اس لیے نہیں آتی کہ ہم زبان کی راسخ عادتوں کو حقیقت کے معروضی فہم کے لیے ایک ناقابل اعتراض رہنما سمجھ کر قبول کیے بیٹھے ہوتے ہیں۔ سپیئر کے الفاظ میں یہ نسبت دراصل تصورات کی نسبت ہے یا جیسا کہ وہ کہتے ہیں تفکر کی صورت کی نسبت۔

جن پہلوؤں پر بولنے والے کو حقیقت کے بارے میں توجہ مرکوز کرنی پڑتی ہے، اسی فرق کو وورف نے بھی موضوع بنایا۔ وہ لکھتے ہیں کہ ہوپی زبان جس کا انہوں نے مطالعہ کیا تھا اس میں ہمارے تصور کے مطابق وقت کے لیے نہ کوئی لفظ ہے نہ نحوی ساخت اور نہ ہی ایسی تعبیر جو براہ راست وقت کی طرف اشارہ کرے۔ ان کے مطابق ہوپی بولنے والوں کے ذہن میں وقت کا وہ عمومی تصور بھی موجود نہیں تھا جسے ہم ایک ہموار اور مسلسل بہاؤ سمجھتے ہیں جس میں کائنات کی ہر شے یکساں رفتار سے مستقبل سے حال اور حال سے ماضی کی طرف بڑھتی ہے۔ وورف نے نتیجہ نکالا کہ یہ لسانی فرق تصوری فرق پیدا کرتا ہے۔

وورف کے مطابق ہوپی لوگ واقعات کو اس طرح نہیں دیکھتے جیسے وہ قابل شمار نقاط یا مدتوں پر مشتمل ہوں۔ ان کی توجہ زیادہ تر عمل کے بہاؤ پر رہتی ہے اور اس بات کے امتیاز پر کہ جو کچھ کہا جا رہا ہے وہ فی الحال معلوم ہے، اندازے پر مبنی ہے یا محض اساطیری روایت کا حصہ ہے۔ ایک مشہور اور اکثر نقل کیے جانے والے اقتباس میں وہ لکھتے ہیں:

ہم فطرت کو انہی خطوط پر تقسیم کرتے ہیں جو ہماری مادری زبانیں ہمارے لیے پہلے سے طے کر دیتی ہیں۔ دنیا کے جو مظاہر ہم الگ الگ زمروں اور اقسام کی صورت میں شناخت کرتے ہیں وہ اس لیے نہیں کہ وہ ہر شخص پر خود ظاہر ہوتے ہوں بلکہ حقیقت یہ ہے کہ دنیا تو تاثرات کے ایک مسلسل اور رنگا رنگ بہاؤ کی شکل میں ہمارے سامنے آتی ہے۔ اس بہاؤ کو ترتیب دینا ہمارے ذہن کا کام ہے اور اس کا بڑا وسیلہ وہ لسانی نظام ہے جو ہمارے ذہن میں موجود ہوتا ہے۔ ہم فطرت کو کاٹ کر خانوں میں رکھتے ہیں، اسے تصورات کی شکل دیتے ہیں اور معنی مقرر کرتے ہیں، اس لیے نہیں کہ فطرت خود ہمیں ایسا کرنے پر مجبور کرتی ہو بلکہ اس لیے کہ ہم ایک اجتماعی سمجھوتے کے فریق ہیں کہ اسے اسی انداز میں منظم کیا جائے۔ یہ سمجھوتا ہماری پوری لسانی برادری میں نافذ رہتا ہے اور ہماری زبان کے قائم کردہ ڈھانچوں میں واضح طور پر دکھائی دیتا ہے۔

اگر یہ مان لیا جائے کہ زبان کے اختلافات دنیا کے بارے میں مختلف تصورات کو جنم دیتے ہیں تو اس کے بعد منطقی طور پر یہ دعویٰ سامنے آتا ہے کہ زبان ہی تصور سازی کو طے کرتی ہے۔ وورف کی دلیل کے ان دو مراحل کو بعد میں سپیئر وورف نظریے کے دو رخوں کی صورت میں پیش کیا گیا جنہیں بالترتیب کمزور اور مضبوط شکلیں کہا جاتا ہے۔ ان کے لیے دو الگ نام بھی رائج ہوئے ہیں: لسانی نسبت اور لسانی جبر۔

اس نسبتاً سادہ تقسیم کے مطابق نظریے کی کمزور صورت یہ کہتی ہے کہ زبانوں کے باہمی فرق کی وجہ سے دنیا کو ان تصوری زمروں کے مطابق مختلف ڈھنگ سے بانٹا جاتا ہے جو ہر زبان فراہم کرتی ہے۔ جبکہ مضبوط صورت یہ دعویٰ کرتی ہے کہ زبان دنیا کو جس طور پر تقسیم کرتی ہے وہی طریقہ اس کے بولنے والوں کے تصورِ دنیا کو بھی متعین کرتا ہے۔

اگرچہ سپیئر وورف نظریہ ایڈورڈ سپیئر (Edward Sapir) اور بینجمن وورف (Benjamin Lee Whorf) کے نام سے منسوب ہے، لیکن لسانی نسبت (linguistic relativity) کا اصول دراصل ولسہم فان ہمبولٹ (Wilhelm von Humboldt) کی لسانی تنوع پر کی گئی غور و فکر تک پہنچتا ہے۔ ہمبولٹ نے اپنے زمانے کے فِلولوجی کے مباحث سے یکسر مختلف رخ اختیار کیا اور یورپ کی اُن زبانوں کی قدر و پرورش کی جو اُس وقت لاتینی سانچے سے باہر سمجھی جاتی تھیں، مثلاً باسک (Basque)۔ ہمبولٹ کا کہنا تھا کہ زبانوں میں پائی جانے والی گہری باہمی مختلفت ایک ایسے فکری جہان کی جھلک پیش کرتی ہے جس کا مطالعہ ضروری ہے، کیونکہ زبان ’’تفکر کو تشکیل دینے والا عضو‘‘ ہے۔

انسانیات (Anthropology) کے میدان میں فرانز بواس (Franz Boas) کے کام نے بھی لسانی نسبت کی تشکیل پر نمایاں اثر ڈالا۔ بواس نے یہ نکتہ اٹھایا کہ کسی قبیلے کی ثقافت اور اس کی بولی جانے والی زبان کے درمیان ایک بالواسطہ تعلق موجود ہوتا ہے۔ اسی نے اسکیمو اسنو وکیابلیری کے لیے متعدد الفاظ —Eskimo snow vocabulary— کے حوالے کو سامنے لا کر یہ دکھانے کی کوشش کی کہ زبان اور ثقافت باہم گہرے طور پر جڑی ہوئی ہیں۔

سپیئر وورف نظریے کو اس کے مخالفین اور حامیوں دونوں نے بڑے تخلیقی انداز میں استعمال کیا ہے۔ نظریے کی مضبوط شکل کو بعض ناقدین نے تحقیر آمیز القابات دیے، جیسے ’’ایسکیمو لغت کا عظیم فریب‘‘ اور ’’اجتماعی توقفِ عقل‘‘، تاکہ اسے انسانیات کا ایک بے بنیاد تصور قرار دیا جا سکے۔ پلّم نے اپنے اسی عنوان سے شائع شدہ مضمون میں بواس کے ایک نسبتاً معمولی مشاہدے — یعنی ایسکیمو زبان میں برف کے لیے الفاظ کی کثرت — کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنے کی روایت پر سخت تنقید کی۔ پلّم کے مطابق اس مثال کو غیر ضروری مبالغے کے ساتھ اُس عمومی رویے سے جوڑ دیا گیا ہے جس میں بعض ماہرینِ انسانیات مقامی ثقافتوں کو بیان کرتے ہوئے اپنے دعووں کی شدت بہت زیادہ بڑھا دیتے ہیں۔ وہ طنزیہ انداز میں لکھتا ہے کہ ایسکیمو لوگوں کے مبینہ ’’لغوی اسراف‘‘ کو ان کی دیگر خصوصیات کے ساتھ جوڑ دیا جاتا ہے، جیسے ناک رگڑ کر سلام کرنا، مہمانوں کو بیوی پیش کرنا، کچی مہر مچھلی کی چربی کھانا، اور بوڑھوں کو برفانی ریچھوں کے سامنے چھوڑ دینا۔

نظریے پر شاید سب سے سخت تنقید اسٹیون پنکر نے کی، جس نے لسانی جبر کو ’’روایتی بے وقوفی‘‘ (A conventional absurdity) قرار دیا۔ پنکر لکھتا ہے:

سپیئر وورف نظریے کی مشہور تعبیر linguistic determinism یہ دعویٰ کرتی ہے کہ انسان کی سوچ اس کی زبان کے فراہم کردہ زمروں کے تابع ہوتی ہے، اور اسی نظریے کی نسبتاً کمزور صورت linguistic relativity یہ کہتی ہے کہ زبانوں میں پائے جانے والے اختلافات اپنے بولنے والوں کے اندازِ فکر میں بھی اختلاف پیدا کرتے ہیں۔ لیکن یہ دونوں تصورات غلط ہیں، سراسر غلط۔ یہ خیال کہ سوچ اور زبان ایک ہی چیز ہیں، دراصل اس کی مثال ہے جسے پنکر ’’روایتی لغویت‘‘ کہتا ہے۔
(Pinker 1994:57)

اس تمام تردد کے باوجود linguistic determinism نے معاصر دنیا میں زبان سے متعلق ابھرنے والی سماجی تحریکوں اور مقبول ثقافت میں اپنا اظہار ضرور پایا ہے۔ زبان پر نسوانی تنقید — جو زبان کو مردانہ بالادستی پر قائم سماجی ڈھانچے کو مضبوط بنانے کا وسیلہ سمجھتی ہے — کسی نہ کسی سطح پر linguistic determinism کے ایک پہلو کی تائید کرتی دکھائی دیتی ہے۔ نسوانی تحریک کا اصلاحی ایجنڈا تو اس نظریے کے اور بھی قریب آ جاتا ہے، کیونکہ اس کا بنیادی مفروضہ یہی ہے کہ اگر عورتوں کے بارے میں ہمارا طرزِ گفتار بدل جائے تو اُن کے بارے میں ہمارا طرزِ فکر بھی بدل جائے گا۔

مقبول ثقافت میں linguistic determinism کی شاید سب سے نمایاں مثال Orwellian Newspeak ہے، جس میں زبان کو فکر پر قابو پانے کی ایک نہایت مہلک تکنیک کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ جارج آرویل کا ناول Nineteen Eighty Four آمرانہ حکومتوں کی اُس نوعیت کی تاریخی تحریف پر ایک طاقتور تنقید ہے، جہاں زبان کو صرف ماضی کو نئے سانچوں میں ڈھالنے ہی کے لیے نہیں بلکہ حال کو قابو میں رکھنے کے وسیلے کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

گزشتہ صدی کے دوسرے نصف میں لسانیات کی مرکزی فکر دو بنیادی اصولوں کے گرد پروان چڑھی: عالمگیریت (Universalism) اور قابلِ تقسیم ساخت (Modularity) عالمگیریت کے تحت عالمی قواعدِ زبان (Universal Grammar) کا نظریہ غالب رہا، جس نے مختلف زبانوں کے باہمی اختلافات کو تحقیق کے حاشیے پر ڈال دیا۔

دوسری جانب قابلِ تقسیم ساخت کا تصور یہ کہتا ہے کہ زبان کی اصل صلاحیت اُس نظام میں مضمر ہے جسے حسابی نمائشی نظام (Computational representational system) یا محدود نحو (narrow syntax) کہا جاتا ہے، جبکہ تصوری ارادی نظام (Conceptual intentional system) صرف وہ بیرونی شرائط فراہم کرتا ہے جن کے تحت زبان اپنا معنی خیز اظہار ممکن بناتی ہے (Chomsky 1995)۔

انیس سو نوّے کی دہائی میں ادراکی لسانیات (cognitive linguistics) کے ظہور کے بعد لسانی تحقیق کی توجہ بتدریج ان قدیم اصولوں سے ہٹنے لگی۔ اگرچہ عالمگیریت (universalism) اب بھی لسانی فکر کا اہم جز ہے، لیکن اس کا دائرہ پہلے سے کہیں زیادہ وسیع ہو چکا ہے۔ اس تبدیلی کی بڑی وجہ یہ ہے کہ ادراکی لسانیات نے Modularity کے اصول کو سنجیدگی سے چیلنج کیا۔ ادراکی لسانیات کا بنیادی مؤقف یہ ہے کہ لسانی عمل اپنی اصل میں Cross-modular یعنی باہمی ربط یافتہ ہوتا ہے، اور ذہن کے مختلف نظام الگ تھلگ نہیں بلکہ ایک ساتھ مل کر کام کرتے ہیں۔

اسی لیے نیا عالمگیریت (Universalism) اب صرف universal grammar of language تک محدود نہیں رہا، بلکہ اسے universal grammar of linguistic and conceptual systems تک وسعت دی گئی ہے (Langacker 1999, 2009)۔

اس فکری تبدیلی کا لازمی نتیجہ یہ نکلا کہ تجرباتی طور پر ثابت شدہ بین اللسانی اختلافات (empirically attested cross-linguistic differences) دوبارہ تحقیق کا مرکزی موضوع بن گئے۔ اب لسانی تحقیق یہ جانچ رہی ہے کہ یہ اختلافات انسانی ذہن میں موجود تصوری ڈھانچوں (Conceptual structures) کو کس طرح تشکیل دیتے یا متاثر کرتے ہیں۔

تجرباتی مطالعات (Empirical studies) جن کا مقصد یہ جاننا ہے کہ بین اللسانی اختلافات (cross-linguistic differences) تصوری تشکیل کے نمونوں (Patterns of conceptualization) میں کس طرح فرق پیدا کرتے ہیں، ایک بہت وسیع دائرہ رکھتی ہیں۔ ان میں شامل ہیں:

1۔ مکانی تعبیریں (Spatial expressions)
2۔ زمانی تعبیریں (Temporal expressions)
3۔ مادّی اور شمارپذیر اسماء کا فرق (Mass–count distinction)
4۔ معنوی اور صرفی صنف (Semantic versus grammatical gender)
5۔ سببی مناسبات (Causal relations)

ان تمام تحقیقات کا بنیادی سوال یہ ہے:

کیا زبانیں دنیا کو بیان کرنے کے مختلف طریقوں کے باعث اپنے بولنے والوں کے ادراک کو بھی مختلف انداز میں تشکیل دیتی ہیں؟

روّیّاتی مطالعات (Behavioural studies) واضح کرتی ہیں کہ زبان حقیقت کے فہم اور تصوری تشکیل کے عمل میں ایک مؤثر ثالثی کردار (Mediating role) ادا کرتی ہے۔ اب ہم اس نوع کے چند اہم مطالعات کا جائزہ لیتے ہیں۔

یہ بات معلوم ہے کہ زبانیں مکانی مقامات ، مثلاً بائیں، دائیں ، اور مکانی نسبتیں جیسے احاطہ (containment)، سہارا (support) — مختلف انداز سے بیان کرتی ہیں۔
سب سے پہلے مکانی مقامات (spatial locations) کا جائزہ لیتے ہیں۔

لیونسن (Levinson 1996) نے مشاہدہ کیا کہ یورپی زبانیں اشیاء کے مقامات بیان کرنے کے لیے نسبت پر مبنی سانچے استعمال کرتی ہیں، جیسے بائیں، دائیں، آگے، پیچھے۔ لیکن تزالتل (Tzeltal)، جو ایک مایان زبان ہے، بنیادی طور پر مطلق حوالہ جاتی نظام (absolute reference) پر انحصار کرتی ہے، جو انگریزی کے شمال–جنوب نظام سے مشابہ ہے۔

تزالتل میں شمال کی سمت کو نشیبی اور جنوب کی سمت کو بلندی کی طرف بیان کیا جاتا ہے۔ اس بات کا جائزہ لینے کے لیے کہ آیا زبان کے یہ حوالہ جاتی سانچے ادراکی نتائج پیدا کرتے ہیں، لیونسن نے ڈچ اور تزالتل بولنے والوں کے ساتھ غیر لسانی سمتیاتی سرگرمیوں (non-linguistic orientational tasks) پر مبنی تجربے کیے۔ نتائج سے واضح ہوا کہ ڈچ بولنے والے نسبتی سانچے (relational frame) پر انحصار کرتے ہیں، جبکہ تزالتل بولنے والے مطلق حوالہ (absolute reference) پر، اگرچہ کام مکمل طور پر غیر لسانی تھا۔ یوں یہ شواہد اس بات کی تائید کرتے ہیں کہ زبان کے حوالہ جاتی سانچے مکانی سوچ کو غیر لسانی سیاقوں میں بھی تشکیل دیتے اور اس پر اثرانداز ہوتے ہیں۔

اسی نوعیت کے نتائج اُن تحقیقات میں بھی سامنے آئے ہیں جن میں مکانی نسبتوں، خصوصاً احاطہ (Containment) اور سہارا (Support)، کا جائزہ لیا گیا۔ انگریزی اور کوریائی زبانیں اس امر میں نمایاں طور پر مختلف ہیں کہ یہ دونوں زبانیں احاطہ اور سہارا دینے والے مکانی تعلقات کو کس طرح بیان کرتی ہیں۔

انگریزی میں container اور surface کے درمیان واضح فرق کیا جاتا ہے، مثلاً:

  • Apple in the bowl / letter in the envelope
    (اشیا کو کسی ظرف یا بند جگہ کے اندر رکھنا)
  • Book on the table / picture on the wall
    (اشیا کو کسی سطح یا سہارے پر رکھنا)

اس کے برعکس کوریائی زبان اس تقسیم کو مختلف بنیاد پر بیان کرتی ہے۔ کوریائی زبان میں احاطہ اور سہارا دینے والے تعلقات کو ڈھیلے (loose) اور مضبوط یا تنگ احاطے (tight fit) کے فرق سے سمجھایا جاتا ہے۔

مثلاً:

  • Nehta کا اطلاق اُن صورتوں پر ہوتا ہے جہاں احاطہ ڈھیلا ہو، جیسے
    “apple in the bowl”
    (سیب کٹورے میں — ڈھیلا احاطہ)
  • Kitta اُن صورتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جہاں احاطہ تنگ یا مضبوط ہو، جیسے
    “letter in the envelope”
    (خط لفافے میں — مضبوط احاطہ)

دلچسپ بات یہ ہے کہ کKitta اس وقت بھی استعمال ہوتا ہے جب تعلق سہارا دینے کا ہو، بشرطیکہ وہ تنگ فٹ کی نوعیت رکھتا ہو، مثلاً:
“Magnet on the refrigerator”
(مقناطیس فریج پر — قریبی یا مضبوط چپکاؤ کی مثال)

McDonough، Choi، اور Mandler (2003) نے ایک غیر لسانی مکانی سرگرمی پر مبنی تجربہ کیا تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ آیا انگریزی اور کوریائی بولنے والے سہارا بمقابلہ احاطہ اور ڈھیلے بمقابلہ مضبوط فٹ کے پیرایوں میں ادراکی طور پر بھی ایک دوسرے سے مختلف ہیں یا نہیں۔

تجربے کے نتائج

نتائج سے یہ ظاہر ہوا کہ:

  • انگریزی بولنے والے تصویری نمونوں میں ڈھیلے اور تنگ احاطے کے درمیان کوئی نمایاں فرق محسوس نہیں کرتے تھے۔
  • کوریائی بولنے والے ان دونوں میں واضح فرق محسوس کرنے کی صلاحیت رکھتے تھے۔

جب شرکاء کو تنگ فٹ کے کئی نمونے اور ان کے ساتھ ڈھیلے فٹ کا صرف ایک نمونہ دکھایا گیا تو:

  • کوریائی بولنے والوں نے فوراً “الگ” یا Odd man out کو پہچان لیا
  • انگریزی بولنے والے اس امتیاز کو نہیں کر سکے

وقت کے ادراک پر زبان کا اثر

روّیّاتی مطالعات سے یہ بھی معلوم ہوا ہے کہ زمانی تعبیروں میں پائے جانے والے بین اللسانی اختلافات وقت کے ادراک پر بھی اثر انداز ہوتے ہیں۔
Boroditsky (2001) کے مطابق مختلف زبانوں کے بولنے والے وقت کو اسی بنیاد پر مختلف انداز میں سمجھتے ہیں جس طرح ان کی زبانیں اسے بیان کرتی ہیں۔

اس سلسلے میں تحقیق کا ایک اور اہم میدان صنفی اظہار (Gender encoding) کے بین اللسانی اختلافات سے متعلق ہے۔ مختلف زبانیں صنف کو یا تو معنوی (Semantic) طریقے سے بیان کرتی ہیں یا صرفی/نحوی (Grammatical) طریقے سے۔ مثال کے طور پر انگریزی اور بنگلہ معنوی صنف استعمال کرتی ہیں، یعنی اشیاء کو ان کے معنوی زمرے کے مطابق مذکر، مؤنث یا غیر ذی روح (Neuter) قرار دیا جاتا ہے۔

اس کے برعکس ہندی میں صنف کا تعلق صرفی نظام سے ہے، یعنی بے جان اشیاء کو بلا کسی معنوی وجہ کے مذکر یا مؤنث صنف دی جاتی ہے، اور یہ صنف جملے میں فعل اور صفت کی موافقت (Agreement) پر بھی اثر انداز ہوتی ہے۔

صنفی فرق کے ادراکی اثرات

روّیّاتی مطالعات سے معلوم ہوا ہے کہ وہ زبانیں جن میں صرفی صنف (Grammatical gender) پائی جاتی ہے، اُن کے بولنے والے غیر لسانی سرگرمیوں میں بھی اشیاء کو مذکر یا مؤنث کے طور پر درجہ بند کرتے ہیں، اور یہ درجہ بندی اُن کی زبان میں موجود صنفی نظام کے مطابق ہوتی ہے۔ اس طرح زبان کا صنفی ڈھانچہ اشیاء کے ذہنی تصورات (Cognitive representations) کو متاثر کرتا ہے۔

ایک معروف تجربے میں اسپینش اور جرمن کے بولنے والوں (دونوں زبانوں میں صرفی صنف موجود ہے) سے درخواست کی گئی کہ وہ بعض اشیاء کے بارے میں مشابہت کا فیصلہ کریں۔ نتائج سے ظاہر ہوا کہ:

  • جن اشیاء کی صنف ان کی زبان میں مؤنث تھی، انہیں شرکاء نے خواتین سے زیادہ مشابہ قرار دیا۔
  • جن اشیاء کی صنف مذکر تھی، انہیں مردوں سے مشابہ سمجھا گیا۔

گویا شرکاء نے ان اشیاء کو وہی صفات تفویض کیں جو ان کی زبان میں موجود صنف کے مطابق تھیں
(Boroditsky, Schmidt & Phillips, 2003).

ہندی، انگریزی اور بنگلہ کے دو لسانی بولنے والوں پر تحقیق

ایک حالیہ تقابلی مطالعے میں مکرجی (2018) نے ہندوستانی زبانوں کے تناظر میں اس سوال کا جائزہ لیا کہ آیا کسی زبان میں صرفی صنف کی موجودگی یا عدم موجودگی بے جان اشیاء کے ادراک پر اثر انداز ہوتی ہے۔ اس تحقیق میں تین زبانیں شامل تھیں: ہندی، بنگلہ، اور انگریزی۔

  • انگریزی اور بنگلہ میں معنوی صنف موجود ہے
  • ہندی میں صرفی صنف پائی جاتی ہے

تحقیق کا مقصد یہ دیکھنا تھا کہ دو لسانی بولنے والے اشیاء کی درجہ بندی کیسے کرتے ہیں، خصوصاً اس بنیاد پر کہ ان کی پہلی یا دوسری زبان میں صرفی صنف پائی جاتی ہے یا نہیں۔

مطالعے کے تجربات میں بے جان اور قدرتی اشیاء کو صنف اور آواز (voice) تفویض کرنے کے کام شامل تھے۔ نتائج سے یہ بات سامنے آئی کہ:

  • دو لسانی افراد کی پہلی زبان اگر صرفی صنف رکھتی ہو تو یہ عنصر اشیاء کی درجہ بندی کے ان کے فیصلوں پر نمایاں اثر ڈالتا ہے۔
  • مزید برآں، اگر دوسری زبان بھی صرفی صنف رکھتی ہو—جیسے بنگلہ۔ہندی دو لسانی افراد کے معاملے میں—تو ان کی کارکردگی اس بات پر منحصر ہوتی ہے کہ وہ ایک ساتھ دونوں زبانیں سیکھنے والے (Simultaneous bilinguals) ہیں یا ترتیبی طور پر دوسری زبان سیکھنے والے (Sequential bilinguals)۔

(Mukherjee, 2018)

نتائج اور مجموعی استنباط

ان مطالعات اور اس نوع کی دیگر تحقیقات سے واضح ہوتا ہے کہ مختلف زبانوں کے بولنے والے دنیا کو مختلف انداز سے سوچتے اور سمجھتے ہیں۔ نتائج اس جانب اشارہ کرتے ہیں کہ:

ادراک (Conceptualization) زبان کے ذریعے ثالثی (Mediated) ہوتا ہے، اور جسے ہم عمومی طور پر “سوچ” کہتے ہیں وہ دراصل لسانی اور تصوری نمائندگیوں کے باہمی تعامل کا ایک پیچیدہ مجموعہ ہے۔

لسانی تحقیق کے تدریسی مضمرات

زبان سکھانے والے اساتذہ طویل عرصے سے اس بات میں دلچسپی رکھتے آئے ہیں کہ ماخذ (Source) اور ہدف (Target) زبان کے درمیان موجود مماثلتیں اور اختلافات کس طرح زبان سیکھنے کے عمل میں آسانی یا دشواری کی پیش گوئی کر سکتے ہیں۔ روایتی طور پر آسانی اور دشواری کو بنیادی طور پر ان دونوں زبانوں کے ساختی فرق اور مماثلتوں کی بنیاد پر سمجھا جاتا رہا ہے۔

تاہم نیو وورفین نقطۂ نظر (Neo-Whorfian perspective) لسانی تنوع کو محض ساختی مماثلتوں اور اختلافات سے آگے بڑھا دیتا ہے۔ چونکہ یہ نقطۂ نظر زبانوں میں پائے جانے والے فرق کو اُن کے بنیادی تصوری ڈھانچوں (underlying conceptual structures) کے فرق کا مظہر سمجھتا ہے، اس لیے یہ زبان کے استاد کو یہ سوچنے کی دعوت دیتا ہے کہ زبان سیکھنے میں آسانی اور مشکل کا تعلق محض ساختی بلکہ تصوری مماثلت اور اختلاف سے بھی ہو سکتا ہے۔

اس فکری تبدیلی کے مطابق، زبان سیکھنے میں آسانی اور دشواری کا تصور اب صرف ساختی مماثلت و اختلاف کے لحاظ سے نہیں بلکہ تصوری ہم آہنگی (conceptual congruence) اور تصوری بے ہم آہنگی (Conceptual incongruence) کے لحاظ سے سمجھا جاتا ہے۔ چنانچہ وہ پہلو جو دو زبانوں میں تصوری طور پر قابلِ ترجمہ (Conceptually translatable) ہوں، انہیں سیکھنا نسبتاً آسان ہوتا ہے، جبکہ وہ پہلو جو تصوری طور پر ناقابلِ ترجمہ (Conceptually untranslatable) ہوں، زیادہ مشکل ثابت ہوتے ہیں۔

اب یہ دیکھنا ضروری ہے کہ زبان کی تدریس کے لیے اس تبدیلی کا کیا عملی مطلب نکلتا ہے۔ اس نکتہ کو مزید واضح کرنے کے لیے ہم ایک مثال کا جائزہ لیتے ہیں۔

کثیر لفظی غیر ترکیبی اظہار، جیسے محاوراتی تراکیب، جنہیں عام طور پر رٹّے کے ذریعے سیکھنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے، تدریسی نقطۂ نظر سے ایک بالکل مختلف طریقے سے بھی سکھائے جا سکتے ہیں۔ اس نوع کے بیشتر اظہار کے مرکز میں بینِ حوزہ استعاراتی ربط (cross-domain metaphorical mapping) کارفرما ہوتا ہے۔

تدریسی مواد تیار کرتے وقت ضروری ہے کہ ماخذ (Source) اور ہدف (Target) زبان میں پائے جانے والے استعاراتی ربطوں کے درمیان یہ امتیاز کیا جائے کہ کون سے ربط دونوں زبانوں میں مشترک ہیں اور کون سے مخصوص ہیں، اور تدریسی توجہ اُن استعاراتی نقشوں پر مرکوز کی جائے جو ہدف زبان کے لیے خاص ہوں۔

مثال کے طور پر:

  • “محبت ایک سفر ہے” (Love is a journey)
  • “بحث ایک جنگ ہے” (Argument is war)

جیسے استعاراتی ربط ہندی اور انگریزی دونوں میں پائے جاتے ہیں، اس لیے یہ بین اللسانی طور پر قابلِ ترجمہ ہیں۔

لیکن “لجائی ہوئی دلہن کی طرح شرمیلی” (Shy as a bride) جیسی تعبیر ہندی میں کارفرما ایک ثقافتی و استعاراتی مخصوصیت ہے، جو انگریزی میں موجود نہیں۔ اس طرح کے اختلافات تصوری بے ہم آہنگی (Conceptual incongruence) کی مثال بن جاتے ہیں۔

چنانچہ ایسے غیر قابلِ ترجمہ استعاراتی ربطوں کو زبان سیکھنے کے ممکنہ مشکل علاقے تصور کیا جائے گا، اور تدریسی عمل میں انہیں خصوصی توجہ دی جائے گی۔

اسی طرح مکان، زمان، صرفی صنف، سببی تعلقات وغیرہ کے باب میں لسانی اور تصوری اختلافات کے بین اللسانی مطالعات بھی اُن علاقوں کی نشاندہی کریں گے جن پر تدریس و تعلم کے عمل میں خاص توجہ درکار ہے۔


خلاصہ

نیو وورفین نقطۂ نظر زبان کے استاد کے لیے فطری طور پر قابلِ قبول معلوم ہوتا ہے، کیونکہ یہ لسانی تنوع کو براہ راست فہم اور تدریس کے ساتھ جوڑتا ہے۔ اس نقطۂ نظر کے مطابق زبان کی تدریس کے لیے دو اہم مضمرات سامنے آتے ہیں:

  1. ماخذ زبان کو دوبارہ تدریسی عمل میں شامل کرنا
  2. ساختی مماثلتوں کے بجائے تصوری مماثلتوں اور اختلافات پر توجہ دینا

ان دونوں مضمرات کی بنیاد ادراکی لسانیات کی اس بنیادی دلیل میں مضمر ہے کہ:

زبان سیکھنا دراصل معنی سیکھنے کا عمل ہے، اور معنی کی تشکیل تصوری عمل کے ذریعے ہوتی ہے۔

Related Articles

جواب دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا۔ ضروری خانوں کو * سے نشان زد کیا گیا ہے

یہ بھی چیک کریں
Close