تعلیم میں کھیل پر گفتگو کوئی نئی بات نہیں۔ برسوں سے اس پر بات ہوتی رہی ہے اور وقت کے ساتھ کھیل نے تدریسی نظریات میں بھی اپنی جگہ بنا لی ہے۔ مگر ایک حقیقت جسے نظر انداز نہیں کیا جا سکتا وہ یہ ہے کہ اس حوالے سے زیادہ تر فہم اور علم پالیسی کی سطح تک محدود رہ جاتا ہے۔ اسے عملی طور پر کلاس روم میں لانا، خصوصاً پری اسکول کے بعد کی جماعتوں میں، ہمیشہ ایک مشکل مرحلہ ثابت ہوا ہے۔ اکثر ایسا ہوتا ہے کہ کھیل ترجمے کے عمل میں اپنی اصل روح کھو دیتا ہے اور ایسی سرگرمیوں میں بدل جاتا ہے جو دیکھنے میں تو خوشگوار اور کھیل جیسی محسوس ہوتی ہیں، مگر حقیقت میں وہ حد سے زیادہ استاد کے کنٹرول میں ہوتی ہیں اور سیکھنے والے کے لیے زیادہ بامعنی ثابت نہیں ہوتیں۔ پالیسی اور عمل کے درمیان یہی خلا مجھے ہمیشہ بے چین کرتا رہا ہے۔ اسی مہینے کے کالم میں میں اس خلا کے ایک ایسے پہلو پر بات کرنا چاہتا ہوں جس پر سنجیدگی سے توجہ دی جائے تو کلاس روم میں کھیل کو زیادہ حقیقی، فطری اور ہمہ جہت انداز میں شامل کیا جا سکتا ہے۔
تو پھر کھیل ہے کیا؟
اس سوال پر بات کرنے سے پہلے ضروری ہے کہ ہم اپنے ذہن میں موجود تصورِ کھیل کو پہچانیں۔ میں آپ سے درخواست کروں گا کہ ذرا رک کر سوچیں کہ آپ کھیل کے ذریعے سیکھنے کے ساتھ کون سے پانچ الفاظ جوڑتے ہیں۔ یہ مشق میں نے اتنی بار کرائی ہے کہ پورے یقین سے کہہ سکتا ہوں کہ آپ کے ذہن میں بھی درج ذیل میں سے کم از کم دو یا تین الفاظ ضرور آئے ہوں گے: تفریح، خوشی، ہنسی، بے فکری، مسرت، تخلیق، ابتدائی تعلیم۔

لیکن اگر میں آپ کو سات آٹھ افراد کے ایک گروہ کے ساتھ کسی عملی سرگرمی میں شریک کروں اور اس تجربے کے بعد یہی سوال دوبارہ پوچھوں، تو آپ کے جوابات کہیں زیادہ گہرے اور باریک ہوں گے۔ ڈی پی ایس پونے میں منعقدہ ایک ورکشاپ کے دوران اساتذہ نے جب خود اس طرح کے کھیل پر مبنی تجربے سے گزر کر اس سوال کا جواب دیا تو ان کے الفاظ کچھ یوں تھے:
- آپس میں جڑے ہونے کا احساس۔
- شمولیت کی اندرونی تحریک۔
- صحیح اور غلط کے خوف کے بغیر جستجو۔
- چیلنج کا سامنا۔
- اپنی صلاحیتوں پر فخر۔
- ہمدردی اور احساس۔
- مسائل حل کرنے کی صلاحیت۔
- ذمہ داری اور ملکیت کا احساس۔
- اپنے اور دوسروں کے بارے میں نئی دریافتیں۔
- سہارا ملنے کا احساس اور کچھ نیا آزمانے کا حوصلہ۔
پہلے جوابات اپنی جگہ بالکل درست ہیں، مگر دوسرے جوابات ہمیں کھیل کی اس گہرائی کی طرف لے جاتے ہیں جسے عموماً نظر انداز کر دیا جاتا ہے۔ فرق صرف یہ ہے کہ یہاں کھیل کو جیا گیا ہے، صرف سمجھا نہیں گیا۔ جب ہم کسی تجربے سے خود گزرتے ہیں تو اس کی معنویت ہم پر اندر سے کھلتی ہے۔ اب سوال یہ ہے کہ اگر ایک استاد نے خود کھیل کے ذریعے جستجو، دریافت اور سیکھنے کی اس کیفیت کو محسوس ہی نہ کیا ہو، تو وہ دوسروں کے لیے اس تجربے کو سچائی اور خلوص کے ساتھ کیسے تخلیق کر سکتا ہے؟ وہ اس تدریسی طریقے پر حقیقی یقین کیسے رکھ سکتا ہے، پالیسی سازوں کی دی ہوئی ساخت کو اپنا کیسے بنا سکتا ہے اور اس کے ساتھ ایک زندہ احساسِ ذمہ داری کیسے پیدا کر سکتا ہے؟
تو پھر سوال یہ ہے کہ اساتذہ خود کیوں نہیں کھیلتے؟
اگر ہم عنوان کی طرف دوبارہ پلٹیں تو پالیسی اور عمل کے درمیان موجود اس خلا کے ایک اہم جز کا اندازہ بخوبی ہو جاتا ہے جس کی طرف میں اشارہ کر رہا ہوں، اور وہ ہے استاد۔ وہ واحد فرد جس پر آخرکار یہ ذمہ داری عائد ہوتی ہے کہ کھیل کے کسی بھی تصور کو کلاس روم تک لے کر آئے۔ مگر حیرت کی بات یہ ہے کہ اسی استاد پر سب سے کم توجہ دی جاتی ہے۔
حال ہی میں میں نے تعلیم میں کھیل کی تدریسی حکمت عملی پر ایک عالمی شہرت یافتہ پروفیسر کی تقریر سنی۔ یہ خطاب ایک ایسے ہال میں ہوا جو اساتذہ سے بھرا ہوا تھا۔ گفتگو میں تفصیل سے بتایا گیا کہ کھیل کیوں اہم ہے، کن طریقوں سے اسے تعلیم میں شامل کیا جا سکتا ہے اور اس کے بچوں پر کیا اثرات مرتب ہوتے ہیں۔ مگر جیسے ہی وقت ختم ہوا، پروفیسر نے اس حصے کو نظر انداز کر دیا جس کا عنوان تھا: اساتذہ کھیل کے ذریعے سیکھنے کو کیسے فروغ دے سکتے ہیں؟ یہ منظر خاصا چونکا دینے والا تھا کہ پریزنٹیشن تیزی سے سوال و جواب کے مرحلے میں داخل ہو گئی، جبکہ وہی اساتذہ ابھی ابھی یہ سن کر بیٹھے تھے کہ ان کے کردار پر بات کرنے کے لیے وقت نہیں ہے، اور مزید رہنمائی کے لیے انہیں ایک ویب سائٹ پر موجود مواد دیکھنے کا مشورہ دے دیا گیا۔
اکثر اساتذہ کو محض تدریسی نظریات کا نفاذ کرنے والا سمجھا جاتا ہے۔ انہیں مختلف فریم ورک، ٹول کٹس، وسائل اور مرحلہ وار ہدایات تھما دی جاتی ہیں اور کہا جاتا ہے کہ وہ انہیں اپنی تدریس میں شامل کریں۔ میں خود ایسے بے شمار فریم ورک اور ڈیزائن دیکھ چکا ہوں جو اساتذہ کو یہ تو بتاتے ہیں کہ کلاس روم میں کھیل کو کیسے لایا جائے، مگر ان میں اساتذہ کے لیے خود کھیلنے کی کوئی گنجائش نہیں ہوتی، نہ نظریے کے اندر اور نہ اس کے عملی نفاذ میں۔ کیا ہم اس تضاد کو محسوس کرتے ہیں؟
اگر ہم توجہ کا مرکز بچے کے بجائے استاد کو بنائیں تو اس بات میں نمایاں فرق آ سکتا ہے کہ کھیل کلاس روم میں کس طرح داخل ہوتا ہے۔ برسوں کے دوران میں نے مختلف اساتذہ کے گروہوں کے ساتھ ایسے ہی چند زاویہ نگاہ کی تبدیلیوں پر کام کیا ہے، اور ان کے تدریسی رویوں میں واضح تبدیلی دیکھی ہے۔ انہی تجربات کو میں آگے شیئر کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ جب استاد خود کھیل کو جیتا ہے تو سیکھنا بھی فطری طور پر زندہ ہو جاتا ہے۔

کھیل پن بطور مزاج
اگر بچوں کے ایک گروہ کو کسی کمرے میں چھوڑ دیا جائے تو ان کی فطرت خود بخود انہیں ایک دوسرے کے قریب لے آتی ہے۔ وہ مل بیٹھتے ہیں، کھیل شروع ہو جاتا ہے، اور کھیلتے ہوئے ان کے جسم بھی ایک دوسرے کی طرف جھک جاتے ہیں، جیسے باہمی قربت اور سہارا خود کھیل کا حصہ ہو۔ اس کے برعکس اگر اسی کمرے میں اساتذہ یا دیگر بالغ افراد کو چھوڑ دیا جائے تو عموماً ہر شخص الگ تھلگ بیٹھ کر کسی نہ کسی اہم اور دل چسپ کام میں مصروف نظر آتا ہے، مگر تنہا۔ یہ رویہ بیشتر بالغوں میں عام ہے۔
جوں جوں ہم بچپن سے نکل کر بلوغت کی دنیا میں قدم رکھتے ہیں، کھیلنے، کھوج لگانے، دریافت کرنے، خطرہ مول لینے اور کچھ نیا آزمانے کی فطری صلاحیت دھیرے دھیرے مدھم پڑنے لگتی ہے۔ جو چیزیں بچپن میں جیت اور ہار کہلاتی تھیں، وہی بڑے ہو کر کامیابی اور ناکامی جیسے بھاری بھرکم مفاہیم میں ڈھل جاتی ہیں۔ بالغ انسان میں کھیل پن کو دوبارہ ایک عادت اور فطری ردعمل کے طور پر زندہ کرنا آسان نہیں، لیکن اگر ہم واقعی چاہتے ہیں کہ اساتذہ کھیل کو اپنی تدریسی روش کا حصہ بنائیں، تو لازم ہے کہ کھیل پہلے ان کے مزاج اور وجود میں شامل ہو۔
اکشرا ہائی اسکول میں ایک پورے سال تک اساتذہ کو یہ موقع دیا گیا کہ وہ ہر کام کے ہفتے کے روز دو گھنٹے کھیلوں کے کمرے میں گزاریں۔ ایسے دنوں میں اسکول کی خاموش راہداریوں میں قہقہوں اور ہنسی کی آوازیں گونجنے لگتیں۔ اساتذہ آہستہ آہستہ ایک دوسرے کو پہچاننے لگے کہ کون جیتنے کے لیے بے چین رہتا ہے، کون مزاحیہ انداز میں ہار قبول کر لیتا ہے، اور کون خوشی سے دوسروں کو آگے بڑھنے دیتا ہے۔ وہ ایک دوسرے کا سہارا لیتے، قریب ہو کر ہنستے اور لمحے کو پوری طرح جیتے تھے، جیسے کوئی جادو سا برپا ہو گیا ہو۔ سب سے بامعنی بات یہ تھی کہ اس عمل میں اساتذہ اپنی جھجکیں چھوڑ رہے تھے، اپنی کمزوریوں کے ساتھ سامنے آ رہے تھے اور ایک دوسرے کو ایسے انسانی زاویوں سے جان رہے تھے جو عام طور پر اسکول کے رسمی ماحول میں نظر انداز ہو جاتے ہیں۔ یہی تجربہ اساتذہ کے درمیان رفاقت، اعتماد اور باہمی تعاون کی ایک فطری بنیاد بن گیا۔

اسکولی نظام میں کھیل کی ثقافت کی تشکیل
جب کھیل پن انسان کی ذات کا فطری حصہ بن جاتا ہے تو وہ محض ایک سرگرمی نہیں رہتا بلکہ ایک زاویہ نظر میں ڈھل جاتا ہے۔ تب ہم کھیل کو کسی مخصوص عمل کے طور پر نہیں بلکہ ایک طریق کار کے طور پر دیکھنے لگتے ہیں۔ یہی وہ مرحلہ ہے جہاں اسکولوں کو اپنے نظام پر نظر ثانی کرنے اور کھیل کی ایک زندہ ثقافت کے لیے جگہ پیدا کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ عملے کی میٹنگز اور والدین کے ساتھ ہونے والی نشستوں کو بھی کھیل پن کے ساتھ برتا جا سکتا ہے۔ اس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ اساتذہ اور والدین میٹنگ کے دوران کوئی کھیل کھیلنے لگیں، بلکہ اس سے مراد کھیل کی وہ باریک اور بامعنی زبان ہے جس کا ذکر ابتدا میں کیا گیا ہے، یعنی ایک ایسا انداز جو شمولیت، جستجو اور مکالمے کو فروغ دے۔
طلبہ کے درمیان یا اساتذہ کے مابین پیدا ہونے والے اختلافات کو بھی نئے طریقوں سے دیکھا جا سکتا ہے، ایسے طریقے جو کسی بیرونی فرد کے فوری حل تجویز کرنے کے بجائے خود فریقین کو ذمہ داری اور اختیار دیں کہ وہ مسئلے کو سمجھیں اور اس کا حل تلاش کریں۔ اسی طرح اسکول کے قوانین اور نظام کو اجتماعی مشاورت کے ذریعے ازسرنو پرکھا جا سکتا ہے۔ کھیل مساوات اور انصاف کی فضا پیدا کرتا ہے، اور یہ ایک بہترین موقع فراہم کرتا ہے کہ ہم یہ دیکھ سکیں کہ اسکول کے نظام میں کن آوازوں کو سنا نہیں جا رہا اور ہمارا تعلیمی ماحول کس حد تک شمولیتی اور جمہوری ہے۔
مجھے ایک واقعہ یاد ہے جب معاون عملے کی ایک رکن نے درخواست کی کہ اسے سیکنڈری سیکشن میں منتقل کر دیا جائے کیونکہ وہ لائبریری کے قریب تھا اور وہ فارغ وقت میں مطالعہ کرنا چاہتی تھی۔ ابتدا میں ایچ آر ٹیم اس درخواست پر حیران ہوئی، مگر جلد ہی انہیں احساس ہوا کہ یہ ایک بالکل سادہ اور جائز مطالبہ ہے۔ یہ بات صرف اس لیے غیر معمولی محسوس ہوئی کیونکہ ہمارے نظام ایسے افراد کی آواز سننے کا عادی نہیں تھے۔ درحقیقت یہ تبدیلی ان تمام کھیل پر مبنی نشستوں کا نتیجہ تھی جن میں طلبہ، اساتذہ اور معاون عملہ پہلی بار ایک دوسرے کے ساتھ اس طرح شریک ہوئے تھے۔ یہی مشترکہ تجربات اسکول میں اعتماد، شمولیت اور باہمی احترام کی ایک نئی فضا قائم کرنے کا سبب بنے۔
نصاب میں کھیل
اساتذہ کے لیے کھیل کو محض ایک سرگرمی کے بجائے ایک تدریسی طریقے کے طور پر کلاس روم میں لانا ایک مشکل مرحلہ ہوتا ہے۔ میں یہاں وہ طریقہ شیئر کرنا چاہتا ہوں جسے میں اکثر اساتذہ کے ساتھ استعمال کرتا ہوں تاکہ یہ واضح ہو سکے کہ نصاب کے ساتھ کھیلنے کا کیا مطلب ہے۔ اس مقصد کے لیے میں Loose Parts کو ذریعہ بناتا ہوں، جہاں اساتذہ کو کسی خاص ہدف کے بغیر خالص کھیل میں شامل ہونے کی دعوت دی جاتی ہے۔ بار بار چیزوں کو حرکت دینا، جوڑنا، اوپر رکھنا، منتخب کرنا، تعمیر کرنا اور پھر الگ کر دینا اس عمل کا حصہ ہوتا ہے۔ اس تجربے کے ذریعے اساتذہ مختلف اجزا کے ساتھ کھیلنے کے ایک محسوس اور عملی تصور سے گزرتے ہیں۔
میں اس تجربے کو ایک استعارے کے طور پر استعمال کرتا ہوں تاکہ یہ سمجھا جا سکے کہ تدریس کے دوران مختلف عناصر کے ساتھ کس طرح کھیلا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر جب ہم کسی ایک یونٹ کو پڑھاتے ہیں تو ہمارے سامنے کئی عناصر ہوتے ہیں جن پر غور کیا جا سکتا ہے: تعلیمی مقصد، نصاب کا مخصوص مواد، درسی کتاب، متوقع پروجیکٹ ورک، ایک ہی کلاس میں موجود مختلف سیکھنے کی صلاحیتیں، وقت کی حد، بیرونی وسائل جیسے تصاویر، کتابیں، دستاویزی فلمیں، وہ جگہیں جہاں سیکھنا ممکن ہے، بین المضامینی مواقع، کلاس روم سے باہر کی دنیا اور اس میں ہونے والے واقعات، اور اساتذہ کا اس یونٹ کو پڑھاتے وقت ذاتی مقصد۔
عام طور پر ہم ان میں سے صرف ابتدائی پانچ یا چھ نکات پر توجہ دیتے ہیں جو ایک روایتی سبق کی منصوبہ بندی کا حصہ ہوتے ہیں۔ لیکن اگر استاد کو یہ موقع دیا جائے کہ وہ ان تمام عناصر کو سامنے رکھ کر ان کے ساتھ کھیل سکے تو تدریس کا انداز کیسے بدل جاتا ہے؟ بعض یونٹس میں بیرونی وسائل کو بنیاد بنا کر پڑھایا جا سکتا ہے، جبکہ کچھ میں درسی کتاب کو مرکزی حیثیت دی جا سکتی ہے۔ کہیں سیکھنے کی جگہ خود رہنمائی کرتی ہے اور کہیں طلبہ کی مختلف صلاحیتیں تدریسی طریقہ کار کا رخ متعین کرتی ہیں۔
اس طرح کے کھیل کا اثر فوری طور پر نظر آنے سے کہیں زیادہ گہرا ہوتا ہے۔ یہ استاد کو ایک بڑی حد تک خود مختاری عطا کرتا ہے، جو ہمارے تعلیمی نظام میں اکثر مفقود ہوتی ہے۔ جب استاد اپنی کلاس روم میں دوبارہ اس خود مختاری کو حاصل کر لیتا ہے تو اس کا اثر لازماً پورے نظام میں پھیلتا ہے۔ آہستہ آہستہ اساتذہ اپنی آواز کی اہمیت کو سمجھنے لگتے ہیں اور فیصلہ سازی کے عمل میں اپنی شمولیت کا مطالبہ کرنے لگتے ہیں۔

تو پھر آغاز کہاں سے کیا جائے؟
اگرچہ یہ بات کسی حد تک تجریدی، مراعات یافتہ یا غیر عملی محسوس ہو سکتی ہے، مگر میں اپنی بات اس نکتے پر ختم کرنا چاہوں گا کہ کھیلنے کے قابل ہونے کے لیے ہمیں اپنے تعلیمی نظام میں فرصت کے وقت کو باقاعدہ جگہ دینا ہوگی، خاص طور پر اساتذہ کے لیے۔ یہ وہ وقتی فارغ اوقات نہیں ہوتے جو استاد کے شیڈول میں بڑی کنجوسی سے شامل کیے جاتے ہیں اور جنہیں وہ یا تو عجلت میں کھانا کھانے، یا فوری ضروریات پوری کرنے، یا پھر جانچ کے لیے پڑی فائلوں کے انبار سے نمٹنے میں گزار دیتے ہیں۔
حقیقی فرصت کا وقت ہمیں دیکھنے، محسوس کرنے، توجہ دینے اور جستجو کرنے کا موقع دیتا ہے۔ یہی وہ کیفیات ہیں جو سوچ کو جنم دیتی ہیں، اور اس بات پر وافر تحقیق موجود ہے کہ فرصت انسانی ذہن کے لیے کتنی ضروری ہے۔ اس کے باوجود ہمارے کام کے کلچر میں فارغ بیٹھنا یا کام نہ کرتے ہوئے دکھائی دینا قابل قبول نہیں سمجھا جاتا۔ اکشرا میں اساتذہ روزانہ آٹھ میں سے صرف چار پیریڈ پڑھاتے تھے، باقی وقت وہ اسائنمنٹس جانچنے اور آئندہ کلاسوں کی تیاری میں صرف کرتے تھے۔ اس کے علاوہ ہر استاد کے لیے ہفتے میں دو لائبریری پیریڈ مخصوص تھے جہاں وہ تنہا ہوتے اور انہیں اس بات کی ترغیب دی جاتی کہ جو دل چاہے پڑھیں۔ اگر پڑھنے کا دل نہ ہو تو وہ طلبہ کے ساتھ وقت گزار سکتے تھے، ان کی فرصت میں شریک ہو سکتے تھے، یا پھر بڑی کھڑکیوں کے پاس بیٹھ کر اسکول کے میدان اور اس سے آگے پھیلے مینگرووز کو خاموشی سے دیکھ سکتے تھے۔
ابتدا میں اس خیال کو زیادہ پذیرائی نہیں ملی۔ اساتذہ کا کہنا تھا کہ وہ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں اور بہتر ہے کہ اصلاح کا کام یا دیگر ذمہ داریاں مکمل کر لی جائیں۔ مگر معمول سے ہٹ کر نئے رویے اپنانا وقت لیتا ہے اور اس کے لیے مستقل مزاجی اور اس عمل پر پختہ یقین درکار ہوتا ہے۔ کچھ ہی عرصے بعد اساتذہ نے خود محسوس کیا کہ یہ فرصت کا وقت خاص طور پر اسکول کے مصروف اور افراتفری والے دنوں میں ان کے لیے کس قدر خوشگوار ثابت ہو رہا ہے۔
جوں جوں یہ سست روی اور ٹھہراؤ کی ثقافت پروان چڑھتی گئی، صبح کی اسمبلی کے معمولات بھی بدلنے لگے۔ بعض صبحیں ایسی ہوتیں جب اسکول کا ہر فرد خاموشی سے مطالعہ میں مشغول ہوتا، اور بعض دن کھیل کے میدان میں آہستہ آہستہ ٹہلتے ہوئے دھوپ سینکنے اور پرندوں کی صبح کی مصروفیات کو دیکھنے میں گزر جاتے۔ یہ تبدیلیاں اتنی فطری انداز میں آئیں کہ اب مجھے یاد بھی نہیں کہ ان چھوٹی چھوٹی تبدیلیوں کی تجویز کس نے دی تھی۔
نطشے نے اس کیفیت کو اقدار کی ازسرنو تشکیل کا نام دیا تھا، یعنی وہ وقت جب ہم یہ پرکھتے ہیں کہ درست اور غلط، اچھا اور برا، اہم اور غیر اہم کو ناپنے کا ہمارا پیمانہ کیا ہونا چاہیے۔ میرا خیال ہے کہ وہ وقت اب آ چکا ہے۔ تو اگر آپ کھیلنے کے لیے تیار ہیں تو تین دو ایک، آئیے آغاز کریں۔
Loose Parts
Loose Parts کھیل کا وہ طریقہ ہے جس میں بچوں کو چھوٹی چھوٹی اشیا کا ایک مجموعہ دیا جاتا ہے جنہیں وہ آزادانہ طور پر دیکھ سکتے ہیں، حرکت دے سکتے ہیں، جوڑ سکتے ہیں، قطار میں لگا سکتے ہیں، اوپر رکھ سکتے ہیں، الگ کر سکتے ہیں اور مختلف طریقوں سے دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں۔ یہ طریقہ تخلیقی صلاحیت، انجینیئرنگ سوچ، مسئلہ حل کرنے کی مہارت، ادراکی نشوونما، خود نظم و ضبط اور کئی دیگر صلاحیتوں کو فروغ دیتا ہے۔
مصنفہ کے بارے میں
مصنفہ ایک آرٹس پر مبنی تھیراپسٹ، معلمہ اور بچوں کی مصنفہ ہیں۔ وہ ممبئی کے اکشرا ہائی اسکول کی سابق ایگزیکٹو ڈائریکٹر رہ چکی ہیں اور گزشتہ پندرہ برسوں سے تعلیم کے میدان میں سرگرم عمل ہیں، جہاں وہ آرٹس پر مبنی نصاب کی تشکیل اور اساتذہ کی تربیت کا کام کر رہی ہیں۔ ان سے رابطہ [email protected] کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔
مترجم : سلمان وحید (مصنوعی ذہانت کا پورا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کو انجام دیا گیا ہے)



